Définition

1. Nom (féminin) :

   • Prévision, pronostic : "dự báo" désigne une prédiction ou une estimation d'un événement futur, basée sur l'analyse de données ou de tendances.
   • Avertissement anticipé : "dự báo" peut également signifier un avis émis à l'avance sur un phénomène probable, souvent pour permettre de se préparer.

2. Verbe :

   • Prévoir, pronostiquer : "dự báo" signifie l'action d'anticiper et d'annoncer un événement à venir par une analyse méthodique.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Dự báo thời tiết hôm nay rất chính xác. (La prévision météorologique d'aujourd'hui est très précise.)
  • Các nhà kinh tế đưa ra dự báo tăng trưởng. (Les économistes ont émis une prévision de croissance.)

• Verbe :

  • Cơ quan này dự báo một mùa bão rất mạnh. (Cet organisme prévoit une saison de typhons très intense.)
  • Khó có thể dự báo chính xác tương lai. (Il est difficile de prédire l'avenir avec exactitude.)

Utilisation avancée

• "dự báo viên" : prévisionniste (spécialiste qui élabore des prévisions).

  • Dự báo viên thời tiết giải thích về cơn bão. (Le prévisionniste météo explique la tempête.)

• "bản dự báo" : bulletin de prévisions.

  • Hãy xem bản dự báo thời tiết buổi tối. (Regardez le bulletin météo du soir.)

Variantes et mots apparentés

• Dự đoán (verbe/nom) : prédire, conjecture ; une prédiction (souvent plus générale, moins fondée sur des données formelles que "dự báo").

  • Đó chỉ là dự đoán của tôi. (Ce n'est que ma prédiction.)

• Tiên đoán (verbe/nom) : prédire, prophétiser ; une prophétie (avec une connotation plus mystique ou à long terme).

  • Nhà tiên tri tiên đoán một tương lai mới. (Le devin a prophétisé un avenir nouveau.)

Synonymes

• Prévision : action de prévoir, résultat de cette action.
• Pronostic : prédiction fondée sur une analyse technique ou scientifique.
• Anticipation : action de considérer à l'avance.

Expressions idiomatiques

• Dự báo trước là khôn : prévoir à l'avance, c'est être sage — il est prudent d'anticiper.

  • Trong kinh doanh, dự báo trước là khôn. (Dans les affaires, anticiper est sage.)

• Dự báo đúng như thần : prévoir avec une justesse divine — se dit d'une prévision extrêmement précise.

  • Nhà phân tích đó dự báo đúng như thần. (Cet analyste a prévu les choses avec une exactitude prodigieuse.)

1. faire des prévisions; faire des pronostics
2. prévision